Bastardi.
CHE TIPO DI MOVIMENTO E'
IL MOVIMENTO
CHE TIPO DI MOVIMENTO E' IL MOVIMENTO DELLE DONNE?
UNA DANZA?
UNA CARICA?
FA DAVVERO
FA DAVVERO SCHIFO
SONO IN GRADO DI SCRIVERLO?
Subsfactory presenta: Good Girls Revolt 1x08 - Exposé
Traduzione e synch: Kella88, incompr3sa, Ayachan, Carnil, Sakajawea
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Stamattina mi sento come se avessi preso una badilata.
- Sto da schifo. - Bella festa!
Felice che vi sia piaciuta.
- Hai trovato una giacca? - Non direi.
Eravamo sotto zero, ieri. Sei uscito senza giacca?
Ero ubriaco.
Mi sa che eri terrorizzato da Gabe a torso nudo.
Ciao.
Signorina Robinson.
Ho saputo della festa di ieri.
Era solo una festicciola, non...
non pensavo facesse per te.
Visto l'effetto su alcuni dei miei dipendenti, ti do ragione.
Una semplice curiosità...
che musica hai messo?
Rascals, Stones, Creedence.
Niente jazz.
Come si fa a divertirsi con il jazz?
A volte mi spezzi il cuore.
Buongiorno.
Ciao.
Come ti senti stamattina?
Mi sento meravigliosamente.
Perché sono appena entrata con Ned.
Sì...
si, abbiamo deciso di entrare separati.
Il vecchio giochetto, già. Lo conosco bene.
Patti...
oggi mi sono svegliata...
e Ned dormiva ancora, ma...
mi teneva abbracciata.
Mi sentivo tanto...
al sicuro.
E tanto felice.
Davvero?
Sì.
E' questo...
il mio destino, Patti.
Lenny era solo...
una persona che ho incontrato mentre aspettavo Ned.
Cioè, lo so, devo ancora parlare con Lenny,
e andare a prendere i miei vestiti e il resto, ma lo farò...
lo farò.
E per fortuna avevo lasciato qui questo maglione.
Buongiorno.
Buongiorno a te.
Sono arrivata un'ora fa e ho letto i tuoi messaggi,
e questo è tutto il materiale che sono riuscita a trovare su Dan Kucera.
Dipinge fatto di LSD. Lo sapevi?
No, ma nell'ultima ora mi sembra di averlo conosciuto a fondo.
E il verdetto?
Personalmente, credo che il suo lavoro sia...
privo di rigore, ma capisco che a qualcuno possa piacere.
Continua.
Ecco, lui...
non vuole avere regole...
ma questo non durerà. La ribellione fine a se stessa è solo una montatura.
No, no, no.
Non leggerò la critica.
- Non vuoi avere un contesto? - No.
L'arte è personale.
E' emozione. Non mi serve un idiota che mi dica cosa provare.
Lo saprò quando vedrò i dipinti.
Io penso che le recensioni illustrino nuove prospettive.
Ed è prezioso.
Sì, è vero.
Anche tu sembri illustrare nuove prospettive, Jane.
Potremmo chiamarla...
"Jane-ialità".
Favoloso.
Ciao.
Sembri bella vivace.
Infatti.
Non capisco tutto questo entusiasmo per la marijuana. Io non ho sentito nulla.
Dov'è Sam?
Ad Albany con Gabe.
Che stai facendo con Gregory?
Sta scrivendo di un artista che dipinge sotto effetto di LSD, gli sto dando una mano.
Sai, ho un'idea.
Puoi usarlo anche tu e unirti alla causa.
No, grazie.
Perché no, Jane?
Perché penso che il vostro reclamo o quello che è...
sia volgare e per nulla necessario.
Ieri sera hai detto di essere una signorina in carriera.
Ed è così!
Una che lavora sodo,
rispetta le regole e si fa strada per merito.
Non puoi farti strada, qui.
Non puoi scrivere.
Ne sei sicura?
Perché io penso di sì.
E io non sputo nel piatto in cui mangio, Patti.
Patti. E' Doug.
Vai via prima dalla festa...
e ora sei in ritardo al lavoro...
sfaticato.
Oggi non vengo.
Perché?
Ieri sera mi hanno aggredito.
Cosa? Stai bene?
Sto bene, ma...
Cos'è successo? Dov'eri?
Volevano rapinarmi, okay?
Quindi...
vieni da me.
E' stato aggredito dopo la festa.
Oh, mio Dio, sta bene?
- Chi hanno aggredito? - Doug. Dopo la festa di Patti.
Scherzi?
E' incredibile che non ti abbiano rubato i soldi.
- Scusa! - Tranquilla.
Grazie.
Di nulla.
Non hanno preso neanche l'orologio!
No. Non hanno preso nulla, non potevano.
Cioè, avrebbero potuto, ma sarebbe stato stupido.
- Penso fossero poliziotti. - Cosa?
Perché dovrebbero aggredirti?
Perché ho scritto un pezzo a favore delle Pantere.
- Dopo che hanno ucciso quel detective. - Okay.
Se io dicessi una cosa del genere,
mi diresti che ho il dente avvelenato contro la polizia.
Ce l'hai.
Ma penso di aver fatto incazzare due del 64esimo distretto.
Mentre mi pestavano, uno ha detto: "Ricordati da che parte stai."
Non per difenderli, ma molti bianchi potrebbero...
Uno mi ha girato il braccio dietro la schiena.
E' una leva al polso.
La usano i militari o la polizia.
Senti...
Finn vuole che continui con i graffiti.
Sono quasi certo che Novo 22 compri le bombolette in questa ferramenta.
- Vedi se riesci a farti dare un nome. - Okay. Tu resti qui a riposare?
No.
Vado alla centrale di polizia.
Ciao.
Sai, è strano.
Nelle ultime settimane, ogni volta che venivo qui...
sentivo di fare qualcosa di sbagliato.
Ma adesso, invece...
sento che è la cosa giusta.
- Cos'è? - Beh, al momento è merda.
Sarebbe la copertina per l'articolo di Finn "Quale futuro per il programma spaziale?"
Ce la farai, Ned.
Oddio, hai sentito di Doug?
Ieri sera l'hanno aggredito.
- Sta bene? - E' rimasto a casa e Patti...
è andata ad aiutarlo.
Oggi gli avrei dovuto fare una foto.
Stiamo presentando il suo articolo sulle Pantere per il premio Polk.
Sai...
se mai dovessero pestarti...
verrei a casa tua e mi accerterei che stessi bene.
- Già, spero che non mi capiti. - Certo, è ovvio...
ma in effetti succede ogni giorno.
E se così fosse, ti medicherei...
e ti preparerei il tuo piatto preferito...
e...
Qual è il tuo piatto preferito?
Non so proprio.
Dai! Dev'esserci qualcosa che ti piace.
Mi piace la braciola di maiale.
Braciola di maiale.
Adoro la braciola di maiale.
Le dirò quello che ho detto alla polizia. Non conosco nomi né indirizzi.
E cosa dice a chi non è della polizia, tipo me?
Di solito, anche meno.
- Lei chi sarebbe? - Patti Robinson, lavoro a News of the Week.
Nessuno finirà nei guai.
E qualcuno avrà pubblicità gratuita?
Mi dispiace, non posso farlo.
Allora mi dispiace, ma non posso aiutarla.
Vende nastro adesivo?
Dovrebbe farmi cambiare idea?
Se compra...
89 centesimi di nastro?
No. Mi servirà per aggiustare il sedile della macchina in cui andrò a vivere,
dato che non riesco a scrivere un cavolo di articolo su una ragazza che fa graffiti.
Oppure...
dovrò tornarmene a vivere dai miei a Bayonne.
- Grazie. - E dovrei credere che la licenzieranno...
se non riuscirà a parlarle?
Qualche settimane fa, il mio capo ha lanciato una macchina da scrivere contro una vetrata.
E' uno stronzo figlio di puttana.
Ma non è un problema suo.
La ringrazio.
Torni qui.
Di solito viene ogni due giorni verso le 15.
Credo sia l'ora a cui esce dal lavoro, tipo.
Quando è venuta l'ultima volta?
Un paio di giorni fa.
La ringrazio tantissimo.
Rhodes. Ho saputo che ti hanno aggredito...
e che sei a casa in convalescenza.
Ma mi sembra che tu stia bene.
Sto bene.
Ottimo.
Allora dove stai andando?
E' un'accusa irrevocabile, non puoi sapere se erano poliziotti.
- No, ma tutto quadra... - Senti, sei incazzato...
e vuoi andare a stanare la verità, incurante del pericolo.
E' per questo che l'hai tenuto segreto, giusto?
Sì.
Come diavolo faccio ad aiutarti se non so quello che stai facendo?
- Vuoi aiutarmi? - Sì.
A questo punto, non ho niente da offrirti, se non dei consigli.
- Ma potrei aver ragione, no? - Forse.
E se così fosse, congratulazioni.
Ti unirai a un lungo elenco...
di stimati giornalisti presi di mira dalla giustizia.
John Zenger...
fatto nero dai britannici, ha contribuito a porre le basi dell'indipendenza americana.
Gli scagnozzi di Joe McCarthy ci sono andati giù pesante con Edward R. Murrow.
Quello è stato un grosso errore.
Tu?
Ho trovato un procione inchiodato alla porta
dopo un articolo su un omicidio a Jupiter, in Florida.
Non ho mai avuto il piacere di essere aggredito.
Senti.
Ecco il mio consiglio.
Hai un fuoco che ti brucia dentro. E' una gran cosa, sfruttala.
Ma sii professionale.
Ti è successa una cosa orribile.
Non farne una questione personale.
Cerca di trasformarla in una notizia da pubblicare.
E' il tuo lavoro.
Goditi il whisky.
Salve. Parlo con Mr. Angelo?
Bene, sì, vorrei ordinare delle braciole di maiale spesse.
Sì, me ne può mettere da parte due?
Perfetto. Sì, mi chiamo Cindy Rest...
Mi chiamo Cindy.
Grazie.
News of the Week, parla Patti Robinson.
Abbiamo un bravo capo.
Finn?
- Sì. - Già, è un grande.
Vuole che segua il mio istinto e vada al 64esimo distretto.
Però non incontreresti Novo 22, oggi potrebbe passare alla ferramenta.
Intervistala tu.
E quando hai finito, scrivi tutto.
Direi 600 parole, forse 800, dipende un po' dalla tua opinione.
La mia opinione? In che senso?
Ho da fare.
Sarai tu il redattore, è quello che vuoi, giusto?
Sì, sì.
E' la tua occasione.
Ti dico quello che hanno detto a me al primo articolo.
Te la caverai.
Basta che non mandi tutto a puttane.
E ci sarebbe la firma di Doug, ma lui saprebbe che è tutta opera mia.
Cioè...
se lo dicessi quando faremo causa, potrebbe essere di grande aiuto.
Che c'è che non va?
Metti che solleviamo questo polverone per diventare redattrici, e poi...
non sono in grado?
Patti.
Puoi farcela.
Ti ho sentito parlare al telefono con le persone, e tu...
le porti a confidarsi.
Tu hai qualcosa che non si impara, un talento naturale.
Complottate, signore?
Sapete, non dovreste farlo in ufficio. E in più in orario di lavoro.
Ieri sera le ho detto della causa.
Ero fatta. Non è d'accordo.
- Dobbiamo per forza averla dalla nostra. - Beh, sì, perché se non è con noi...
potrebbe essere contro di noi.
Le parlerò.
E, Patti, andrai alla grande.
Compili questi.
Il prossimo detective libero prenderà la sua dichiarazione. Si accomodi.
Non voglio parlare con un detective, ma con il capitano.
E io voglio conoscere Elvis. Si sieda.
Sono un redattore di News of the Week.
Congratulazioni!
Lui fa l'idraulico. Lei è insegnante.
E stanno tutti aspettando. Con pazienza.
E loro sono stati aggrediti da poliziotti newyorkesi?
Chiamo la segretaria del capitano Cancro.
Vediamo se la può ricevere.
La ringrazio.
Gregory!
- Buongiorno. - Ho organizzato una visione privata
della nuova mostra di Kucera.
Visto che, a tuo dire, l'arte è personale, dovresti andarci da solo.
Lontano dall'influenza delle reazioni altrui.
Pensi sia un pappamolle?
Credo sia un purista.
E' un modo interessante per descrivermi. E non hai tutti i torti.
Come hai ottenuto una visione privata? Grazie a quel sorriso?
O hai dei super poteri?
Devono essere i super poteri.
Ero al telefono.
- Faccio preparare un auto? - No.
Camminiamo.
Vieni anche tu, giusto?
Non mi piacciono i critici d'arte, ma...
mi farebbe comodo la "Jane-ialità".
Assolutamente.
- Jane. - Cindy.
Patti mi ha detto che sei a conoscenza della nostra azione legale.
Non voglio parlarne qui.
Bene.
Beh, allora andiamo da Cole.
Perché dobbiamo parlarne.
Ascolta, quando ho iniziato a lavorare a News of the Week...
tu mi intimidivi.
Sei così...
intelligente, capace e sicura di te.
- E hai un portamento eccezionale. - Sei molto gentile.
Pensavo che...
potessi fare qualsiasi cosa.
Ma ora so...
che non è così.
Non puoi crescere.
Non puoi scrivere.
Almeno, non a News of the Week, e...
ed è un proprio un peccato.
Specialmente per qualcuno come te.
Concordo con quello che volete fare tu e le altre ragazze...
ma non con i vostri metodi.
Avete chiesto di poter scrivere?
Lo avete proposto a qualcuno?
Diciamo che ne avevo parlato con Wick.
Wick non lavora più qui.
E sai perché?
Perché ha una mentalità di vecchio stampo.
Finn ha coinvolto Gregory proprio perché ha un bagaglio completamente diverso.
Allora...
cos'hai intenzione di fare?
Lavorerò sodo.
Dimostrerò a Gregory quanto valgo,
e poi chiederò l'opportunità di progredire professionalmente.
Quando?
Quando sarà il momento.
Penso che il problema sia più complesso.
Le donne stanno...
marciando per le strade...
chiedendo di essere riconosciute.
Di essere pagate per il loro lavoro, di essere prese in considerazione.
- Avanzano richieste... - Ma voi non avanzate richieste,
voi tramate nell'ombra.
E' così. State cospirando contro i nostri capi e i nostri amici.
Gli uomini non sono il nemico, Cindy. Puoi parlare con loro.
Anche con tuo marito, magari.
Se esiste qualcuno che può rompere gli schemi...
quella sei tu, Jane.
Mi faccio incartare il pranzo.
Siediti.
CAPITANO CANCRO
Okay.
Perché pensa di essere stato aggredito da due agenti fuori servizio?
Ho scritto un articolo poco lusinghiero nei riguardi di questo distretto.
Di cosa trattava questo articolo?
C'è stata una sparatoria con le Pantere Nere, il mese scorso.
- E' stato ucciso un detective. - Detective Kelly.
James Patrick Kelly.
23 anni di servizio.
Moglie e tre figlie.
Che prove ha che questi...
uomini che l'hanno aggredita fossero miei agenti?
Hanno usato la presa tipica della polizia.
Cosa?
Se fanno parte del suo distretto...
magari voleva saperlo.
E' molto plausibile.
Quante aggressioni ci sono state in città, l'anno scorso?
In tutti e cinque i distretti.
- Credo siano... - Sono almeno...
5.000.
Sono aumentate del 30%.
Sa cos'è successo al nostro budget, l'anno scorso?
E' diminuito del 18%.
La città è così al verde, che non può permettersi di prestare attenzione.
E i miei agenti...
sono là fuori ad ammazzarsi. Letteralmente.
Cercano di tenerla al sicuro.
Ora, l'unico vantaggio che ho...
dopo 30 anni passati chiuso in questo letamaio...
è sapere tutto sulla legge sulla diffamazione.
Se stampi una sola parola su un'aggressione da parte di uno dei miei agenti...
straccerò quel giornale da strapazzo in cui lavori.
Il mio articolo era imparziale.
Non ho mai avuto problemi con la polizia.
E allora perché non ci aiuti?
Ci manca solo un giornalista a complicarci ancora di più la vita.
Tiro la cinghia...
lesino ogni centesimo, faccio qualsiasi cosa per tenere la città al sicuro.
E continuerò a farlo.
Con ogni mezzo a disposizione.
E sono al corrente di cosa fanno tutti i miei agenti.
Penso sia tutto.
Voglio denunciare un'aggressione.
Compili questi. Il prossimo detective disponibile la riceverà.
Cindy, devi vederlo.
Sembra un Evel Knievel in miniatura.
Però gli manca la tuta rossa, bianca e blu.
Sarebbe carinissimo.
E' per...
una delle rubriche?
Credo di sì. Mi ha chiesto J.P. di occuparmene.
Okay.
- Ciao, Nedders. - Ci vediamo, Cathy.
Cosa...
cosa stai facendo?
Cerco una vecchia foto di Doug...
che sembra non voglia proprio spuntare fuori.
99 centesimi. Costa parecchio.
Mi si incastra sempre l'erogatore. Ti capita mai...
Sono una tua grande fan.
Sei come la versione femminile dell'Uomo Ragno.
Il 22, è un numero fortunato, o...
un compleanno, o...
- Che cosa vuoi? - Voglio solo rubarti qualche secondo. Non...
non sono un poliziotto, io...
racconto storie, veramente.
Come te.
Più o meno.
Posso offrirti da bere?
Ho fame.
Posso offrirti da bere e un hamburger?
Allora...
come sei entrata nella stazione di smistamento?
Mi sono messa tra i vagoni del treno.
Non controllano mai lì, ma devi restare aggrappata con le mani.
Perciò, quello che fai è costoso...
e pericoloso. E c'è la possibilità che ti arrestino.
Ci sono cose peggiori dell'essere arrestati.
Tipo?
Chi ti ha dato il nome Novo 22?
Me lo sono data da sola.
Mi piace come suona.
Già, mi piace che sia l'unica cosa che scrivi. Novo 22.
E' un messaggio?
Sì.
Per chi?
Per la gente.
Ti sembrerà una domanda idiota, ma...
qual è il messaggio?
Io ci sono.
Ma certo.
Ciao. Sto uscendo per comprare del rosmarino fresco,
perché per stasera ci starà da favola.
Stasera? Per cosa?
Per la cena.
Le braciole.
Penso proprio che ti stupirò.
Sono a vedere la partita dei Knicks stasera.
Certo, no...
Pensavo fossimo d'accordo...
sulla cena.
Non sapevo che volessi cenare insieme, stasera.
Te ne ho parlato.
Ma tranquillo.
E' tutto okay, solo che...
Come faccio a...
Capito, no?
Come faccio...
a entrare a casa tua?
Cindy, dobbiamo parlare.
Va bene, ti aspetterò fuori fino alla fine della partita.
Non so che idea ti sia fatta su noi due...
ma tu sei sposata.
Mi hai portata a casa tua, ieri sera.
Perché ero preoccupato per te.
Abbiamo fatto sesso stamattina.
Sì.
Allora...
cioè, allora, cosa...
cosa stiamo facendo?
Ci divertiamo.
Non ti so dire.
Non sono mai stato con una donna sposata.
E' solo così che mi vedi?
Non intendevo questo.
Ho detto a Lenny...
che sono stata con un altro.
Quando?
Ieri sera.
Sa che sono io?
No.
Non avresti dovuto dirglielo.
- Per il tuo bene. - Il mio bene?
Voi due avete dei problemi da risolvere.
Ieri sera sei stata perfida con lui, e probabilmente se lo meritava.
Non saprei...
Stai bene?
Se...
se sto...
Mi chiedi se sto bene?
Sì, stai bevendo parecchio.
Certo, sì, sto...
sto bene. Sto alla grandissima.
Non abbiamo mai parlato di un futuro insieme. Anzi...
non abbiamo mai parlato di una storia a lungo termine.
Non credevo servisse.
- Sei sposata. - Sono sposata, sì, l'hai già detto, Ned.
Ehi, non puoi uscire con quello in mano.
Dai.
Merda!
Cindy.
Cindy?
Jane, sei pronta?
Arrivo.
Ehi, campione. Chi te l'ha dato?
Non lo so. Com'è andata?
Molto molto bene.
Davvero?
Novo 22 non ha una famiglia.
E non ha nessuno che l'aiuti.
Questo è il suo modo di dire al mondo intero che è qui ed esiste.
Mi sembra un'ottima premessa.
E tu che mi dici?
Sono stati loro?
Posso mettere per iscritto che sono stati loro e incastrarli?
- No, non ho nessuna prova. - Mi spiace tantissimo.
Non finisce qui.
Devo tirarci fuori un articolo.
Se una vittima di aggressione si rivolge al sistema...
è come se venisse aggredita nuovamente.
Ho incontrato maestri e operai che hanno perso una giornata di lavoro per nulla.
Il sistema è in tilt.
L'ho visto con i miei occhi.
- Questo sì che promette bene. - Già.
Parliamo di un servizio pubblico, tipo?
Ma guardaci.
Guardaci.
Vai spesso in giro per le ricerche?
No, ma mi piacerebbe molto.
Meglio far muovere queste belle gambe.
Potremmo scorrazzare insieme per le strade.
Magari!
Guarda qui.
Stessi salari! Stessi diritti!
IL TRUCCO PUO' COPRIRE LE FERITE DELLA NOSTRA OPPRESSIONE?
Stessi salari! Stessi diritti! Stessi salari! Stessi diritti!
LIBERTA'
Stessi salari! Stessi diritti! Stessi salari! Stessi diritti!
Che bandiera interessante...
- Effettivamente... - Mi piace il suo paese.
Andiamo.
Scusateci.
- Salve. Sì! - Permesso, scusate.
Molto bello, da soli.
Grazie.
Non c'è di che.
Mi chiedo, se non sapessi che Kucera era fatto di LSD...
la definiresti ancora arte?
Beh, lo trovo più interessante dal vivo che in foto.
Prima d'ora, la mia sola esperienza con l'LSD...
è stata tramite i racconti di Joan Didion in "Verso Betlemme".
"Rimane ancora un ego, sotto un quartino...
"e ha delle brame."
La conosci!
Certo. Adoro Joan.
In termini di Nuovo Giornalismo...
è la versione ipersensibile del movimento femminista.
Sai, ad agosto ci sarà un grande corteo per l'emancipazione delle donne.
Ho sentito alcune ragazze che ne parlavano in redazione.
Sai cosa adoro del movimento femminista?
La pillola e i reggiseni in fiamme.
Chissà, potrebbe venirne fuori un buon articolo.
Dici?
E quale sarebbe il fulcro?
Beh, il movimento femminista pare prendere sempre più piede, ma...
durerà nel tempo?
O è solo un espediente?
Ottima idea, mi piace.
Se nessuno degli uomini vuole scriverla, potrei tentarci io.
Avrei facile accesso a molti eventi, al contrario loro.
E sfrutteresti la tua "Jane-ialità".
Giusto.
Vuoi che ne parli con Finn?
Assolutamente.
Affare fatto.
Forse lo troverei più bello se fossi anch'io sotto LSD, ora.
Sono solo scarabocchi.
Strano, pensavo avessimo cambiato punto di vista.
Se lo scopo dell'arte è di far emozionare...
io sento qualcosa.
Sì, ma seguendo questo criterio, tutto può essere arte.
Invece dobbiamo pretendere di più dai nostri artisti.
Jimi Hendrix. Ha dato fuoco alla sua chitarra, ed è arte.
Ma solo perché sapeva suonarla da Dio.
Adesso sembri proprio antiquato, Gregory.
Dico solo che le grandi opere...
brillano di luce propria.
Pensaci, quando Michelangelo creò i suoi nudi, erano figure stilizzate?
No.
No, erano brillanti...
e tecnici e impeccabili.
Non tutte le immagini della forma umana sono arte.
Forse sì.
Davvero?
Beh, che mi dici di questo, Jane, come ti fa sentire?
E' arte?
Forse sono un grande artista.
Beh, non mi piacciono.
Sono felice che a te sì.
"Il degrado urbano infetta ogni aspetto della società."
"Questo sistema mutilato e antiquato dev'essere rivisto, dicono gli esperti."
"Altrimenti le vittime vengono doppiamente colpite."
"Come ha detto un giudice penale del Bronx..."
"Che ne è stato della nostra contestazione eroica e vigorosa ai crimini violenti?"
E' goffa.
Ma è bella.
E la mia?
Okay.
Novo 22 ha 18 anni ed è cresciuta...
nel sistema di affidamento di New York.
Sì, ecco per cosa sta il 22.
E' stata in 22 diverse case famiglia...
- nella città. - Allora, mentre...
era sotto la tutela dello stato di New York, e il governo...
avrebbe dovuto prendersi cura di lei, vernicia carrozze ferroviarie.
Cosa vuoi dire?
- Ti è sfuggita la vera notizia, Patti. - Come?
In che senso?
- Perché ho fatto i miei calcoli. - Come, scusa?
Il fatto che entri di nascosto nei depositi ferroviari...
e quanto costi la vernice non è la vera notizia. La notizia è...
che lo stato di New York doveva occuparsi di questa ragazza.
Sotto la tutela pagata coi soldi delle tasse...
questa minorenne verniciava carrozze tutta la notte.
Com'è potuto succedere?
Chi lascia che succeda?
Non...
non lo so, non avevo pensato a quello.
Quando parli di un minore devi focalizzarti su quello.
Okay, chiamerò i servizi sociali e chiederò una dichiarazione.
Ti servirà molto più di una dichiarazione, ti serviranno nomi, date, prove.
Non puoi scrivere quello che ti pare.
Non...
Scusami.
Sistemala.
Ehi, ti va di andare al bagno?
No.
Andiamo al bagno.
Okay.
Che ti succede?
Sono un'idiota.
Sono un'idiota, Patti. Ho distrutto la mia vita.
Ned?
- Okay, un uomo non può rovinarti la vita. - No, invece sì.
Mia nonna me lo diceva sempre...
"Sii buona.
"E lascia i furbi a fare i furbi", e...
mi aveva avvisata, mi aveva avvisata, Patti.
Cindy.
Perché Ned l'ha fatto?
Cos'ha fatto?
Ha iniziato lui.
Mi ha baciata.
E' colpa sua...
se mi piace.
Ti piace perché è un bravo ragazzo.
No, non è bravo. E' uno stronzo.
Giusto.
Secondo me...
non tutte le relazioni sono fatte per durare tanto.
Sai?
Andrà tutto bene.
No, non è vero.
Non andrà bene, Patti, gli...
gli ho detto...
ho detto a Lenny che...
ho scopato con un altro, e...
non ho un posto dove stare, non so dove andare.
A casa mia.
Andrai a casa mia, okay?
E puoi restare quanto vuoi.
E questo è risolto. Va bene?
- Okay. - Okay.
Vorrei ricominciare da capo.
Cioè, prima che succedesse tutto questo.
Lenny è a casa ora?
No, non prima delle...
9:00. Ha...
ha il gruppo di studio.
Perfetto.
Va' a casa...
prendi qualcosa, qualsiasi cosa possa servirti.
Portala a casa mia.
Devo lavorare ancora un po', ma...
sarò a casa per le 9:00, okay?
- Okay. - Ehi.
Si risolverà tutto.
Ehi, amico.
Come va?
Bene. Mi puoi fare la foto?
Ora? In questo stato?
Sì, in questo stato.
Dove vai?
Da Patti.
E' lì che eri ieri sera?
Non... non ha importanza.
Okay, è vero.
Non avrei mai detto che fossi tanto infelice.
Hai detto...
che avevo un anno.
Sapevo che un giorno avresti voluto una famiglia.
E mi sono convinto che andasse bene così.
Avrei dovuto dirtelo.
Mi dispiace.
E so che dispiace anche a te.
Cindy.
Questa è casa nostra.
Casa tua.
Non andartene.
Ne possiamo parlare.
Possiamo parlare di qualsiasi cosa.
Apriamo una bottiglia di vino e parliamo di tutto.
Signorina Hollander?
Ho visto che era rientrata, ma ero al telefono.
Ecco, è arrivato questo per lei un'oretta fa.
- Grazie. - Di nulla.
NON E' STATO FACILE TROVARLO. GODITELO. GREGORY
No, non ho il suo nome completo, ma so che è stata in affidamento dal 1964 al 1969.
Forse si faceva chiamare Novo.
Sì, no, è tardi.
Riproverò domani. Grazie mille.
Robinson.
Sei ancora qui.
Vieni. Ho una cosa per te.
Come va con Rhodes?
Impegnativo.
Va bene...
questi...
sono un regalo.
Devi usarli.
"I Condottieri del Jazz" al McDougal.
Il programma è di alto livello. Vedi di restare per McCoy Tyner.
E se non ti piace, che Dio abbia pietà della tua anima.
Grazie.
E' un piacere. Porta qualcuno a cui piacerà.
Porta qualcuno che l'apprezzerà.
www.subsfactory.it